| |
Il Presidente della Provincia regionale di Siracusa On Nicola Bono ha scritto al sindaco Roberto Visentin nella sua veste di presidente dell’Istituto Nazionale del Dramma Antico ( INDA) per chiedere la convocazione del consiglio di amministrazione dell’INDA per illustrare il progetto per la traduzione simultanea dei testi delle rappresentazioni classiche al teatro Greco.
“Dopo oltre un anno di vari tentativi e di incontri operativi – dice nella sua lettera il presidente Bono - è stato finalmente definito un sistema per consentire la traduzione simultanea, nelle lingue che si riterrà opportuno selezionare, dei testi recitati in italiano dagli attori nel corso delle rappresentazioni. Si tratta di una modalità inedita a livello mondiale e che potrà essere, con una spesa contenuta, inaugurata dall’INDA, con indiscutibili ricadute di prestigio culturale, oltre che di incremento turistico, la cui portata potrebbe anche determinare un conseguente prolungamento della stagione delle rappresentazioni, con complessivi ritorni facilmente immaginabili.”
Secondo Bono occorre convocare il CdA INDA in tempo utile a realizzare l’iniziativa “ già dalla prossima stagione poiché potrebbe produrre positivi effetti, specie se opportunamente divulgata in occasione delle prossime BIT di Milano e di Berlino.”
|